күҙ уйнатыу

играть в футбол — футбол уйнау

ветер играет — ел уйнай

дети играли в саду — балалар баҡсала уйнай ине

рыба играет в воде — һыуҙа балыҡ уйнай

играть в шахматы — шахмат уйнау

играть на бильярде — бильярд уйнау

играть на курае — ҡурай уйнау

играть на рояле — роялдә уйнау

солнце играет на поверхности воды — һыу өҫтөндә ҡояш уйнай

играть роль Салавата — Салауат ролен уйнау

она хорошо играет роли старух — ул ҡарсыҡтар ролен яҡшы уйнай

играть в великодушие — киң күңелле булып ҡыланыу

играть глазами — күҙ уйнатыу

играть комедию — алдау, хәйләләү

играть словами — һүҙ уйнатыу

играть с огнём — ут менән шаярыу

вращать колесо — тәгәрмәс әйләндереү

вода вращает турбину — һыу турбинаны әйләндерә

вращать глазами (белками) — күҙҙәрҙе уйнатыу, күҙҙең ағын әйләндереп ҡарау

на глазок (определять, прикидывать и т.п.) — күҙ менән самалап (билдәләү, ҡарау һ.б.)

строить глазки — күҙ уйнатыу, ҡаш һикертеү

ничего не делать — бер ни ҙә эшләмәү

делать по-своему — үҙеңсә эшләү

делать добро — изгелек эшләү

делать стол — өҫтәл яһау

делать уроки — дәрес ҡарау

делать обыск — тентеү яһау

делать два заезда в день — көнөнә ике барып әйләнеү

делать пальто в ателье — ательела пальто тектереү

делать счастливым — бәхетле итеү

делать подарок — бүләк итеү

делать акцент на чём — баҫым яһап әйтеү, һыҙыҡ өҫтөнә алыу

делать большие (круглые) глаза — күҙҙе шарҙай итеү

делать вид — күрмәмешкә (белмәмешкә) һалышыу

делать выбор — һайлау, һайлап алыу

делать глазки кому — күҙ уйнатыу

делать из мухи слона перен. — төймәләйҙе дөйәләй итеү

делать кислую мину (лицо) — йөҙгә ризаһыҙлыҡ билдәһе сығарыу, сырай һытыу

делать трагедию из чего — бәләкәй генә бәләне шаштырып (ҙурға) ебәреү

делать упор на кого-что, на ком-чём — баҫым яһау

делать честь: — 1) ихтирам (хөрмәт) күрһәтеү

2) ихтирамға (хөрмәткә) лайыҡ булыу; от нечего делать — эш юҡтан, буш (тик) торғандан

игра в куклы — ҡурсаҡ уйнау

игра в футбол — футбол уйнау

игра в шахматы — шахмат уйнау

игра на скрипке — скрипкала уйнау

виртуозная игра — үтә (ныҡ) оҫта уйнау

меня потрясла игра этого артиста — был артистың уйнауы мине хайран ҡалдырҙы

военная игра — һуғыш уйыны

детские игры — балалар уйыны

спортивные игры — спорт уйындары

игра марева — монар уйнау

игра воображения — буш хыял, уйҙырма, фантазия

игра природы — тәбиғәттәге ғәҙәттән тыш хәл

игра слов — һүҙ уйнатыу (һүҙҙәрҙең бер мәғәнәһен икенсеһе урынына ҡулланыу)

игра с огнём — ут менән уйнау

биржевая игра — биржа уйыны (ҡиммәтле ҡағыҙҙар менән һатыу итеү)

раскрыть игру чью — йәшертен уйҙы асыу (мутлыҡтарҙы өҫкә сығарыу)

розыгрыш вещевой лотереи — әйберләтә лотерея уйнатыу

розыгрыш займа — займ уйнау

розыгрыш первенства — беренселек ярышы

на скорую руку состроить дощатый театр — тиҙ генә таҡтанан театр төҙөп ҡуйыу

состроить кислую мину — сырайҙы һытыу

стрелять из пистолета — пистолеттан атыу

стрелять уток — өйрәк атыу

в правом ухе стреляет — уң ҡолаҡ сәнсә

стрелять глазами: — 1) күҙ атыу (ян-яҡҡа ҡараныу)

2) күҙ уйнатыу; стрелять из пушки по воробьям — ат менән сәпсек баҫтырыу